%B7%C2%BB%C6%CD%AD%EE%F8%BC%D7%CE%E4%CA%BF